Πέμπτη, 2 Δεκεμβρίου 2010

Συριανό Λεξικό

Παίρνοντας αφορμή από τις λέξεις και τις εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στην Κρήτη, αποφασίσαμε να κάνουμε μια μικρή έρευνα και να καταγράψουμε λέξεις και εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στην Σύρο. Οι μαθητές της τάξης μας ρώτησαν γονείς, γιαγιάδες, παππούδες κ.α., και συνέλεξαν λέξεις που χρησιμοποιούνται στο νησί μας.

Συριανή Λέξη       Σημασία
φοινίκια                 μελομακάρονο
ξεθερμάω               πλένω πιάτα
πεσκίρι                   πετσέτα
εκειδανά                εκεί
στρίψη                   στροφή
τοις τοίχοι              οι τοίχοι
έαμε                        ναι, σίγουρα
λαλάρι                   βότσαλο
του παιδακιού      του παιδιού
Άγιος Παντελέμων  Άγιος Παντελεήμων
ελενήντα                ενεντήντα
ανταγιάδευτος      δεν υποφέρετε
βουλάω                   γκρεμίζω
φωσάκι                    φωτάκι
καρέγλες                 καρέκλες
αχτάρικο                μαγαζί ειδών κιγκαλερίας
παπάει                     που θα πάει
τοις πάστοι              χαστούκια
κατσουφράς            μπάμπουρας
ο γάτης                     η γάτα
στέκα                        τσάντα
κουμάρι                    κανάτα
καρσί                        απέναντι
ήφιενε                       έφερε
εδωπά                       εδώ
πυρκαμυγδαλιά      πικραμυγδαλιά
λάλος                        χαζός
χαλώνω                    στρώνω χαλιά
κοριζιάζω                 διψάω
κολιτσόχορτα          χόρτα που κολλάνε
γιάδε                         κοίτα
βάρεξα                      βάρεσα
διαλύζομαι               χτενίζομαι
μπετουβίνος             χωριάτης
γκαργκανιάζω        κρυώνω
ήρχα                          ήρθα
ρεματίζω                  φεύγω
στουράπι                  κάλτσα
σάλιαγκας               σαλιγκάρι
ζαμπούνα                 τσαμπούνα
πασούμι                    παντόφλα
τσάκαλος                  ακρίδα
σκάνταλος                ζωηρός
άνιωθος                     αναίσθητος
γόζεσα                       αναστέναξα
βρίζω                         φωνάζω

Από τους μαθητές και τις μαθήτριες της Ε' Τάξης

3 σχόλια:

Από Μίνα Κ. είπε...

Πολλή καλό!!!!!!!!

Ανώνυμος είπε...

kalhmera an thelete exw kai alles lekseis syrianes na sas pw :)

Ανώνυμος είπε...

σαν την συρα μας δεν υπαρχει!

Δημοσίευση σχολίου